en->ru

[i-am-gale.livejournal.com]

Подскажите, плз, про то, что выделено курсивом:

Use a steel rod 1/2" by 16" and pry against the right side of the tension wheel on the doors take-up spool.

Blade Screwdriver - это я туплю: есть крестообразная отвертка, а есть вот такая - как она называется? :)

Drive the unit to the top and back down to be sure the bridge doesn't go into a false column fault. False column faults should be corrected by adding another 1/16" shim at the outer baseplate bolts.

спасибо заранее! :)

Comments

[la-vent.livejournal.com]

" - это дюйм
ft/lbs - это фут на фунт

[grzegorzrus.livejournal.com]

Blade Screwdriver - отвёртка с плоским лезвием

[andreev.livejournal.com]

Только оно по-русски не "лезвие".
Либо просто плоская отвёртка (неформально), либо "с плоской рабочей частью".