Англо-русский
Jan. 13th, 2005 04:15 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
belik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateTrivial Pursuit
Не могу никак сообразить - как правильно сказать по-русски. Контекст - беседа с двумя людьми: I decided to test their patience anyway with a round of Trivial Pursuit
спасибо вам заранее...
Не могу никак сообразить - как правильно сказать по-русски. Контекст - беседа с двумя людьми: I decided to test their patience anyway with a round of Trivial Pursuit
спасибо вам заранее...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-13 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:21 pm (UTC)Ее вел Марфин - бывший капинан команды КВН МФТИ.
no subject
Date: 2005-01-13 01:25 pm (UTC)Не МФТИ, а МХТИ
Date: 2005-01-13 01:27 pm (UTC)Re: Не МФТИ, а МХТИ
Date: 2005-01-13 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:37 pm (UTC)(если честно - не помню суть игры Счастливый случай...)
no subject
Date: 2005-01-13 01:39 pm (UTC):)
no subject
Date: 2005-01-13 01:47 pm (UTC)У нас...
Date: 2005-01-13 01:23 pm (UTC)Re: У нас...
Date: 2005-01-13 01:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:42 pm (UTC)Если же это просто ссылка - в данном случае на практически всем (в англоязычном мире) известную вещь, - я бы перевел так:
"Тем не менее, я решил немного поиграть с ними в вопросы и ответы - просто чтобы посмотреть, на сколько у них хватит терпения".
no subject
Date: 2005-01-13 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-13 01:53 pm (UTC)Сенькаю еще раз!
no subject
Date: 2005-01-13 02:36 pm (UTC)