рус-англ

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

1. Согласие (родителя на выезд ребенка в зарубежье)
2. Без сопровождения (в смысле несовершеннолетний без взрослого сопровождения)
3. Личность подписавшего документ установлена, дееспособность проверена - ?

Comments

[la-vent.livejournal.com]

1. Parental consent
2. Мне кажется, надо использовать custody. Только не знаю как его тут обыграть. Может without custodian.
3. Signatory identity confirmed. Legal capacity verified.

Спасибо.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

custody - имхо, чревато, это опека и попечительство, а здесь, теоретически может быть и учительница, которая ни опекуном, ни попечителем не является.

И еще - лучше minor или underage?

Re: Спасибо.

[la-vent.livejournal.com]

non-adult еще можно, но вообще-то не принципиально.

Re: Спасибо.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

Еще раз - спасибо =)