[identity profile] ulitaevna.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Опять из жизни беременных.

Возможен ли перевод слова caregiver как наблюдающий врач? Ну, например: Выполняйте это упражнение, проконсультировавшись с Вашим caregiver.

Заранее спасибо!

Date: 2005-01-20 09:48 pm (UTC)
From: [identity profile] zvuv.livejournal.com
caregiver = доктор (medical care)

Date: 2005-01-20 10:18 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Вообще-то необязательно доктор. Это может быть акушерка, у которой наблюдается беременная. (Акушерка или повивальная бабка - не доктор.)

Date: 2005-01-21 02:52 am (UTC)
From: [identity profile] zvuv.livejournal.com
yeah. anybody who's providing medical care. sorry for being unclear.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 9th, 2026 05:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios