(no subject)

[gleb.livejournal.com]

что такое cut leather??
контекст: on palms of cut leather

Comments

[zambarra.livejournal.com]

context please. even my american-wife v1.0 cannot figure this one out.

[gleb.livejournal.com]

да вот он весь - на ладонях из такой вот кожи
описываются ладони художника, дальше уже что ттекстура у них как подушечки на лапах овчарки
вот:
One then the other of the fists creaked open to reveal nothing but smudges of color on palms of cut leather, textured like the pads on the paws of Karoly's beloved pumi dog

[hotgiraffe.livejournal.com]

по-моему у него просто задубевшая кожа ладоней изрезана линиями

[gleb.livejournal.com]

а громапека-то как??
расскажите же!
то есть - "изрезанной кожи" буквально?

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну да, буквально "пятна краски на ладонях [покрытых] изрезанной кожей"

[gleb.livejournal.com]

угу
ну, видимо
больше-то никак не просовывается
спасибо

[a-zilber.livejournal.com]

Мне кажется, что смысл предложения - ладони персонажа были как будто выкроены из кожи. Дополнительная проблема тут - борьба с ковергенцией (leather/skin) -> (кожа).
Я бы попробовал "на ладонях тиснёной кожи".

[a-zilber.livejournal.com]

А то и просто "на задубевших ладонях", как hotgiraffe предлагает. Но "изрезанность" тут, по-моему, не при чём.

[oryx_and_crake]

cut leather в гугле дает разные предметы одежды из этой кожи, в том числе jock strap - судя по картинкам, это кожа не задубевшая и не изрезанная, а какая-то довольно тонкая и обработанная.

[gleb.livejournal.com]

именно!