Ничего не понимаю

[nats25.livejournal.com]

Что имеется в виду в инструкции к пульту управления в главе "Информация о технических неполадках"

The temperature sensor IS TRIGGERED

Помогите, пожалуйста!

UPD: Спасибо всем большое! Срабатывает - хороший вариант. Сама никак подобрать не могла.

Comments

[irene221b.livejournal.com]

датчик включается/активизируется (в результате такого-то события)

[nats25.livejournal.com]

По идее (согласно всем словарям) это так. Но датчк постоянно включен! Иначе пульт не может работать. Вот в чем "засада". Может есть какое-то специальное, электронное или техническое значение?

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

срабатывает

[nats25.livejournal.com]

Это как сигнализация? Работает постоянно, но срабатывает при каком-то условии? Да, похоже. Спасибо, большое.

[irene221b.livejournal.com]

Он включен, но ждет какого-то события (на то он и датчик). Когда это происходит, он активизируется и что-то делает (что там дальше в предложении? Замыкает или размыкает цепь?). Если дальше ничего вразумительного, то вот внизу предлагают нейтральное слово "срабатывает".