придумают же (текникал стафф опять)

[la-vent.livejournal.com]

1) в автоматизированном режиме
2) в автоматическом режиме

На английский как эту разницу передать? И Лингва и Мультитран переводят их automatic, automated и все такое, не различая.

Comments

[orthobonus.livejournal.com]

Автоматизированный - automated, a автоматический - automatic, если не ошибаюсь.

[http://users.livejournal.com/__marginal/]

Если там имеются два режима, в одном типа все автоматическое, а в другом частично, то может быть подойдёт semi-automatic - полуавтоматический.

[a-zilber.livejournal.com]

Никакой разницы тут нет. Первый вариант - стилистическая ошибка. "Автоматизированный" означает "сделанный автоматическим", т.е., "способным работать в автоматическом режиме".

[dgri.livejournal.com]

В старой книжке "Физики шутят" был такой глоссарий:
Полупортативный - снабжён ручкой
Портативный - снабжён двумя ручками
Вследствие недостаточно осторожного обращения - уронили на пол
Обращались с исключительной осторожностью - не уронили на пол
и так далее.

Так что реальный смысл выражения "автоматизированный режим", скорее всего, означает: "не полностью автоматический", "полуавтоматический", "ручной с некоторыми элементами автоматизации" и т.п.
Помню, когда-то я долго сидел в глубоком ступоре над фразой "В соответствующем исполнении, установка позволяет..."

[a-zilber.livejournal.com]

Читал "Физиков", читал, а как же.
Вы либо правы, либо нет. 50 на 50. Надо текст смотреть. В общем случае - исходя из значения слова "автоматизированный" - настаиваю на своём. :)

Automated vs Automatic

[weird-penguin.livejournal.com]

По-моему, есть некая смысловая разница в словах "автоматизированный" и "автоматический".

Слово "автоматизированный" (automated) употребляется тогда, когда была некая процедура, выполняемая людьми, и впоследствии придумали машину, которая это заменила. Примером может быть АТС, которая автоматизировала работу телефонисток.

Слово "автоматический" 9automatic) используется для характеристики самих машин, когда они работают в полностью автономном режиме (без вмешательства оператора).

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Согласен с Ортобусом и Пингвином.