Eng (или Lat) -> Rus

[lucydiam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое per corpora lutea?
Заранее спасибо!

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

corpora lutea - жёлтое тело
http://www.citycat.ru/contracept/fiziol/woom/telo.html

[a-zilber.livejournal.com]

жёлтое тело - corpus luteum.
per corpora lutea - "через жёлтые тела" (мн.ч., в.п.). Кажется.

[lucydiam.livejournal.com]

Нет, не "через". Речь об опытах над крысами ("везёт" мне на такие темы :(((( ). Изучается воздействие фреона на репродуктивную систему. В общем, тут скорее показатель "на" количество этих жёлтых тел.

[a-zilber.livejournal.com]

А в древности дроби так и читали. 3/10 - три через десять. А это per перекочевало в английский из латыни.

Я думал, Вам буквальный смысл нужен. Если бы Вы сразу дали контекст, сразу и понятно было бы, что это "на жёлтое тело" на не очень грамотной латыни.

Если что - обращайтесь. Может, мой PhD in cell biology ещё на что-то годится. :)

PS вот не знал, что крысы репродуктивного возраста пьют фреон. :))

[lucydiam.livejournal.com]

Спасибо. Если что, обращусь :) В свою очередь, если что обращайтесь насчёт технических терминов :) Надеюсь, и мой бауманский диплом на что-нибудь сгодится :)
А крысы репродуктивного возраста фреон не пьют, а вдыхают, но им, бедным, от этого не легче :(

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, спешил, в ед-им не поставил
в английском тексте всё целиком - скорее всего "на (одно) жёлтое тело" (напр. number of foetuses per corpora lutea)

[lucydiam.livejournal.com]

Да, "на одно жёлтое тело" точнее будет. Я по контексту посмотрела.

[orthobonus.livejournal.com]

corpora lutea - желтое тело

http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/19_2.html