русс-англ need advice

[shvomka.livejournal.com]

говорят ли так?? ??

1 работник культуры - cultural worker
2 ( история) русской и европейской мысли -- Russian and European IDEAS or thoughts or?????
3 общественная мысль - public thoughts, or ideas or???
4 не потерял актуальности - по-английски ли звучит did not lose its topicality?
5 невостребованный ( о научных работах) - unclaimed???
6 при дворе ( императорском типа) at the Emperor Court?
7 В России после реформ не появилось признанной общины after the reforms there did not appear аn acknowledged community in Russia? не нравится мне почему-то как это звучит

8 в работе прослеживается жизненный путь этого человека - in this work we can trace the course of life of this person???

заранее спасибо!

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

2) history of Russian and European thought
3) social thought

[la-vent.livejournal.com]

4. remains up-to-date

[la-vent.livejournal.com]

7. No generally (так и хочется вставить) recognized community appeared in Russia after the reforms.

[a-zilber.livejournal.com]

Recognised. Проверочное слово "aluminium".
("русс-англ need advice", not "русс-ам").

(дурака валяю, не сердитесь, пожалуйста. :))

[la-vent.livejournal.com]

))

[new-user-name.livejournal.com]

шутку не понял

на пальцах пожалуйста

русс-ам

[shvomka.livejournal.com]

Это мне надоело сражаться со своми компом каждый -ised и я поддалась американизации:))) конечно же не сержусь: ))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Проверочное слово - это хорошо. Без него и смешно-то не было бы. А так - "он съел зразы, пахнувшие счастливым детством".

[la-vent.livejournal.com]

8. This work tracks down life path of this person.

[new-user-name.livejournal.com]

huh?

[zvuv.livejournal.com]

in his work is seen his life's path. (still awkward...)

[new-user-name.livejournal.com]

4 is still relevant / is still applicable to (today's culture)/ has not lost its relevancy etc.

5.

[posadnik.livejournal.com]

мне каатся, что uncalled-for.
6. императора можно смело опускать, и так понятно чей двор.
1. чистый советизм, имхо. Напрашивается что-то вроде culture institutions worker или вообще что-то революционно другое, без слова "кульура".
4. still remains actual.
8. track down мне видится американизмом, хоотя не уверен к концу 9-часового рабочего дня. Я бы поставил follows the life path, но давно замечаю за собой некоторый консерватизм в выражениях, так что не уверен.

Re: 5.

[a-zilber.livejournal.com]

8 - поддерживаю follows the life path.

Re: 5.

[new-user-name.livejournal.com]

императора можно смело опускать

АТАС!

Track down...

[weird-penguin.livejournal.com]

...has a different connotation. It usually means that you don't know where something is located, so you track it down until you know the exact whereabouts.
So you're not particularly interested in documenting the intermediate steps as the end result is the only thing that matters.
The word 'follow' seems adequate in the context.

[shvomka.livejournal.com]

огромное огромное спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Инетерсно, что работника культуры никто даже на зуб не попробовал. Страноведческий, блин, аспект...

Что касеатся вызвавших споры оборотов, отдам свой голос безоговорчно за "remains relevant" и trace the course of life (или the course of life is unrolled).

5 - unrecogniSed, unacknowledged.
6 - Imperial Court (not emperor)