Русский - > English

[bybigon.livejournal.com]

"потешные полки"
Те самые, которыми увлекался Петр I

Comments

[induke.livejournal.com]

Здесь (http://www.history.ac.uk/reviews/articles/DixonS.html) (и на Encyclopedia Britannica, но там надо платить за доступ) пишут 'play regiments'.

Лично я написал бы 'mock regiments'.

[bybigon.livejournal.com]

(http://www.smileycentral.com/?partner=ZSzeb008_ZNxmk142XXUS) Огромное спасибо!!!
Однако, если использовать mock regiments, то фраза приобретает несолько негативный оттенок, как мне кажется...

[induke.livejournal.com]

Не за что.

В принципе "mock" может иметь негативный оттенок (особенно когда употребляется как глагол), но необязательно. Просто мне кажется, что оно суть немного лучше передает, чем play.

[pintrader.livejournal.com]

Не обязательно негативный. У нас на работе используется термин "mock interview" в нейтральном номинальном значении.

[bybigon.livejournal.com]

Спасибо, непременно учту! :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Я согласен, что слово mock здесь подходит и отрицательного оттенка оно не несет. Kак пример можно привести "mock-up".

Excerpt from National Maritime Museum's page:

What were Peter's interests?

From childhood, he liked to invent complicated games involving pretend warfare. In 1683, on his eleventh birthday, he was allowed to have some real guns, and found various young men and boys to come and make up mock regiments with him. Some years later, twenty-four people were killed during one of his 'play' battles!

--
Source - http://www.nmm.ac.uk/server/show/conWebDoc.158

[bybigon.livejournal.com]

(http://www.smileycentral.com/?partner=ZSzeb008_ZNxmk142XXUS) Спасибо, крайне вам благодарна за ссылку!!!

[induke.livejournal.com]

С такими баталиями, даже отрицательный оттенок подходит :)

[bybigon.livejournal.com]

Вы были абсолютно правы! Расшаркиваюсь и делаю книксен :)))

[mashutik.livejournal.com]

'toy soldiers'

[a-zilber.livejournal.com]

Это скорее "оловянные солдатики".

Play-smth - что-то "для игры". "Потешный" в тогдашнем смысле - тоже "для игры".

Play regiments.

[bybigon.livejournal.com]

Спасибо большое :)

google fight

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"mock regiments" - 1
"play regiments" - 27
"toy regiments" - 11

"play regiments" win by a big margin. Unfortunately, since my heart was definitely with the "toy regiments".

Re: google fight

[bybigon.livejournal.com]

Огромное Вам спасибо!!!