"The bell of the ball"
Jan. 21st, 2005 08:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
picadilly-line.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЧто означает данное выражение?
Контекст: говорят о ком-то - "She'll be the bell of the ball"
Подозреваю, что это что-то вроде - "О ней буду говорить все", "Она будет сенсацией", или я опять ткнула пальцем в небо?
Спасибо заранее.
Контекст: говорят о ком-то - "She'll be the bell of the ball"
Подозреваю, что это что-то вроде - "О ней буду говорить все", "Она будет сенсацией", или я опять ткнула пальцем в небо?
Спасибо заранее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-21 06:35 pm (UTC)Это от французского "красавица".
no subject
Date: 2005-01-21 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 06:42 pm (UTC)ELIZABETH
She falls in love, marries this boy, or any other boy for that matter. Then what?
ELIZABETH OS
The first child’s dark, what happens then?
DICKSON
Not necessarily so.
ELIZABETH
But is might be so.
DICKSON
Boy comes from a good family. She’ll be the bell of the ball in Augusta.
ELIZABETH
Day dreamin’s more like it.
Don’t you realize the anguish it could cause?
Они обсуждают Аманду Америку Диксон, внебрачную дочь хозяина и рабыни, которая получила все наследство. По-моему, все-таки, по контексту больше подходит сенсация - если она родит чернокожего ребенка.
no subject
Date: 2005-01-21 06:49 pm (UTC)it just means "center of attention."
no subject
Date: 2005-01-21 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 07:15 pm (UTC)She'll be 'Da Bomb' :))
Date: 2005-01-21 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 06:38 pm (UTC)From American Heritage Dictionary:
Date: 2005-01-21 06:43 pm (UTC)NOUN: A popular, attractive girl or woman, especially the most attractive one of a group: the belle of the ball.
ETYMOLOGY: French, beautiful, belle, from Latin bella, feminine of bellus. See deu-2 in Appendix I.
Re: From American Heritage Dictionary:
Date: 2005-01-21 06:44 pm (UTC)Re: From American Heritage Dictionary:
Date: 2005-01-21 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-22 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 06:36 pm (UTC)