again russ-engl (or american : ))

[shvomka.livejournal.com]

1. Сефарды – ВЫХОДЦЫ с Иберийского полуострова - those originally from? ( интересует слово выходцы: ))( тк дело было давно не уверена что можно сказать immigrants или можно?

Издание рукописей готовых к публикации – the publication of manuscripts that are ready to be issued?

Воспоминания о прожитом – recollections of the past????? Слово прожитое совсем смущает


«Один из ….города Х » ( название книги) – корректно ли Someone from….?

И соооовсем уже туплю….. Вниманию читателей представляется книга…..?????

Comments

[zvuv.livejournal.com]

Издание рукописей готовых к публикации – the publication of manuscripts that are ready FOR PUBLICATION

[zvuv.livejournal.com]

ой, теперь я вижу--"publication" повторяется два раза...

может "the publication of manuscripts that are ready to be published"?

[chick-a.livejournal.com]

using publication and to publish in one sentense - ухо режет
а почему вы решили использовать именно "publication"?

[zvuv.livejournal.com]

издание = publication/publishing
публикация = publication

по моему на английском нет разницы.

"to issue" can't be applied to publishing of books

publication

[shvomka.livejournal.com]

я как раз из-за повтора и заморочалась...

re-inventing the wheel? :)

[weird-penguin.livejournal.com]

In the strictest sense, a Sephardi (ספרדי, Standard Hebrew Səfardi, Tiberian Hebrew Səp̄ardî; plural Sephardim: ספרדים, Standard Hebrew Səfardim, Tiberian Hebrew Səp̄ardîm) is a Jew original to the Iberian Peninsula (Spain and Portugal: ספרד, Standard Hebrew Səfárad, Tiberian Hebrew Səp̄áraḏ / Səp̄āraḏ), or whose ancestors were among the Jews expelled from said peninsula during the Spanish Inquisition incited by the Catholic Monarchs Ferdinand and Isabella.

--
Source - http://en.wikipedia.org/wiki/Sephardi

[chick-a.livejournal.com]

q1: originated.

[enigmata.livejournal.com]

Sephardic Jews are those whose origin is from the Iberian peninsula

Publishing of manuscripts that are ready for publication

Recollections of experience ??

A person from X
Someone from X

We are pleased to make available this book on . . . .
We are pleased to make this book available

[qmarik.livejournal.com]

я бы сказала "we are pleased to present this book" или "we are proud to present this book"

[chick-a.livejournal.com]

pleased is more appropriate.

[qmarik.livejournal.com]

"pleased" wasn't the point -)
the point was "to present this book" instead of "to make this book available"

[perfectly-windy.livejournal.com]

может, prepared for publication?

[(Anonymous)]

Сефарды: ____ originate from ____

Издание рукописей готовых к публикации:
(a volume of) manuscripts ready for publication

Воспоминания о прожитом: а о чем еще бывают воспоминания, как не о прожитом? Достаточно просто "memories".

My take...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Sephardim are the Jews of the Iberian peninsula extraction/ancestry/origin

Publishing of publication-ready manuscripts

reminiscences of the past

«Один из ….города Х » - STRONGLY depends on the context.
(A person)(Someone)(One) from (city of) X

We are pleased to present this book (to our readers/readership)

shepherd

[bogomaterev.livejournal.com]

Сефарды - Восток.
Ашкенази - Запад.
Сефард = (букв.) стадо Сетха.

Re: shepherd

[zvuv.livejournal.com]

Sephard = from Sepharad (Hebrew for "Spain")

Re: shepherd

[bagira.livejournal.com]

Сефарды--евреи, изгнанные из Испании королевой Изабеллой в 1492 году. Также относится к евреям из Португалии и испанских/португальских колоний в Новом Свете.

Ашкеназим--немецкие евреи(Ашкеназ--"Германия.").

Re: shepherd

[bogomaterev.livejournal.com]

Сефарды пришли на Иберийский полуостров вместе с арабами - непосредственно с Ближнего Востока.
Ашкенази переселились на земли нынешней Германии из Рима и Греции.
Только, пожалуйста, не надо мне отвечать, что в Рим они пришли с Ближнего Востока.

Re: shepherd

[bagira.livejournal.com]

Эээээ, какая-то у вас реакция трошки неадекватная. :)))) То, что вы сказали, совершенно не противоречит тому, что сказала я...