лат-рус

[lincse.livejournal.com]

Нет под рукой лат.словаря, а саму латынь порядком забыла... Не подскажете,

populus praeelectus Christi - это "народ, избранный Христом" или "народ, избравший Христа"?

Заранее спасибо!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

избранный Христом

[lincse.livejournal.com]

Спасибо!

[ermenengilda.livejournal.com]

Точнее - "предпочтенный Христом" (просто "избранный" было бы - electus).

[lincse.livejournal.com]

И вам спасибо :)

[theoretik.livejournal.com]

Ну и совсем точно - предопределенный, если уж пользоваться богословским словарем. Означает таки избранный заранее.