Лучшая программа-переводчик с английского на русский и наоборот

[mustafam.livejournal.com]

Полагаю такие вопросы здесь появляются с завидной регулярностью.

Нужно: программа-переводчик больших объемов текста туда-обратно для последующего редактирования челом, свободно владеющим обоими языками.

Покопался на Озоне, там на выбор 2 диска:

PROMT 7.0 Standard. Переводчик англо-русско-английский

X-Translator Diamond. Переводчик. Англо-русский, русско-английский + словари

Разница в цене двадцатикратная. Кто уже юзал эти программы, в чем разница? Или может посоветуете что-то еще? Заранее thanks a million.

Comments

[vebra.livejournal.com]

знаете... Промт - это та еще гадость, если честно - естесственно ИМХО. Зайдите лучше на www.promt.ru и опробуйте его онлайново. Предлагаю способ взять предложение на русском и перевести на инглиш, а потом результат - обратно на русский. Получатся две большие разницы. А вторую штуку не пробовала - молчу в тряпочку.:)

[la-vent.livejournal.com]

а по-моему еще нет такой программы, которая бы сносно переводила тексты. Тексты посложнее "Он встал и подошел к окну. За окном поднималось солнце".

[nine_k]

Если ваш чел свободно владеет, то он исплюётся, пытаясь редактировать результаты "машинного перевода". Всё равно их приходится заново переписывать в 99.9999% случаев; проще и быстрее руками с хорошим словарём.

Авто-переводчики интересны, когда надо получить хоть минимальное представление о тексте на напрочь незнакомом языке. На большее они не годны :-\

Поправочка

[posadnik.livejournal.com]

Единственная причина, по которой не убиваю ссылку на транслейт.ру - договора. При минимальном присмотре человека, договор с русского на английский прекрасно переводится, ибо т.н. "юридическое сквернословие" не имеет ничего общего с языком, к которому примазывается. Такое впечатление, что первым юристом был первый промт. В остальном, естественно, копролайт копролайтом.