Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
"Пепел Клааса стучит в моё сердце!"
"Пепел Клааса стучит в моё сердце!"
Feb
.
3rd
,
2005
08:34 am
lokidor.livejournal.com
posting in
ru_translate
Нужно по-французски. У кого под рукой оригинальный текст, подскажите, пожалуста.
P.S. За де Костера не придумывать!
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2005-02-03 08:58 am (UTC)
From:
distan.livejournal.com
Вот поройтесь здесь, хотя я эту фразу не нашла.
Клаас -- Claes.
http://abu.cnam.fr/cgi-bin/go?ulenspiegel1
no subject
Date:
2005-02-03 09:26 am (UTC)
From:
hotgiraffe.livejournal.com
там странный поиск, но в итоге нашлось: "Les cendres de Claes battent sur mon coeur."
no subject
Date:
2005-02-03 09:28 am (UTC)
From:
distan.livejournal.com
О! Как здорово! Рада, что нашлось, а то мне и самой стало интересно. А я в поиске рылась-рылась, а там Клаас все жив, да жив, и все только сам кому-то что-то говорит. То есть, до пепла.
no subject
Date:
2005-02-03 12:49 pm (UTC)
From:
lokidor.livejournal.com
Очень долго искала, Клаус был "всё жив да жив" :), но таки нашла благодаря ссылке.
Да, Les cendres de Claes battent sur mon coeur
Спасибо!
4 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
distan.livejournal.com
-
(no subject)
lokidor.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 05:31 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2005-02-03 08:58 am (UTC)Клаас -- Claes.
http://abu.cnam.fr/cgi-bin/go?ulenspiegel1
no subject
Date: 2005-02-03 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-03 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-03 12:49 pm (UTC)Да, Les cendres de Claes battent sur mon coeur
Спасибо!