А теперь need в знатоках-философах

[len-len.livejournal.com]

Русскоязычных ссылок не нашла, а, сами понимаете, надо на русском.

Вот что есть в исходном тексте:

As Pilpay said 'There are some who bear a drudge even to those that do them good'

Вот что дал гугль на запрос по поводу "а хто такой пилпэй и что он сказал"

BIDPAI (PILPAY) Brahmin gymnosophist
(several cent. before Christ) There are some who bear a grudge even to those that do them good.
      - A Religious Doctor (fable vi) [Grudges]

Вопрос к знатокам: есть ли где узнать, что это за личность и фигурирует ли где эта его фраза на русском.

Ведь не может же быть, что совсем никто не знает этого товарища в лицо и по трудам его :)))))) (одна я такая темная, да?)

 

Comments

На одном из сайтов от Яндекса

[byakyshka.livejournal.com]

Пилпай (Бидпай) - индийский брахман Вишнусарман (Vishnu-carman) , ему приписывается авторство знаменитого сборника назидательных рассказов, басен и стихов "Панчатантра" ("Пятикнижие"), датируемого III веком н.э.; ни одно другое произведение во всём мире не оказало такого влияния на мировую литературу: начиная со средних веков, влияние "Панчатантры" (нравоучительная фабула, т.н. обрамлённая повесть - вложенные друг в друга истории и пр.) прослеживается в арабских сказках "Тысячи и одной ночи", итальянских фаблио, баснях Ж. Лафонтена.В Англии эти басни сделались известны под именем "басен Пильпая" (вместо Бидпай - так называется автор у персов).

Re: На одном из сайтов от Яндекса

[len-len.livejournal.com]

ого, пасиб, хоть теперь понятно, как его зовут по-русски. буду искать остальное :)

На самом деле,

[runa-aruna.livejournal.com]

по-русски его зовут Вишнушарма, или Вишнушарман. Панчатантра, кстати, на русский переводилась. Там вся инфа должна быть в предисловии.
Удачи.