Англ.: первосвятитель?

[svinkina.livejournal.com]

Как будет по английски первосвятитель? Нигде не могу найти. И существует ли синоним этого слова? Апостол, что ли? Большое спасибо!

хрю

АПДЯЙ. Спасибо, разобрались

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

первосвятитель - глава христианской церкви какого-либо государства (как правило, архиерейского чина, то есть в православной церкви патриарх или митрополит)
если известно, о какой стране идёт речь, то я бы заменил на конкретику (Archbishop, Patriarch, Metropolitan)
если неизвестно - есть слово "primate" (по-русски "примас"), которое означает почти то, что нужно; но тогда контекст должен ясно отличать его от "примата"

[svinkina.livejournal.com]

большое спасибо, милейший Горячий Жирафик! Вы уже второй раз помогаете мне в этом сообществе. как приятно общество умных и отзывчивых... жирафов! хрю

[botev.livejournal.com]

гыгы, свинья и жираф

[wedjat.livejournal.com]

A primate in the Western Church is an archbishop or bishop who has authority not just over the bishops of his own province, as a Metropolitan does, but over a number of provinces, such as a national church. It corresponds to the title of Exarch of the Eastern Church.
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Primate_(religion))

[wedjat.livejournal.com]

Ну, насколько я понимаю, Первосвятитель - ни разу не Апостол, а всего лишь высшее лицо православной церкви, будь то Митрополит (в те времена, когда Русская церковь подчинялась Константинополю) или Патриарх (с тех пор, как РПЦ стала автокефальной, то есть, независимой).
Orthodox Wiki (http://www.orthodoxwiki.org), к примеру, объединяет patriarchs, metropolitans, and archbishops под названием patriarchs. Не знаю, идеально ли корректно, но смысл передаёт, в любом случае. В особенности, если речь идет о первосвятителе после 1442 года - они все Патриархи, не ошибетесь :). Ну, а если нужно точнее - попробуйте побегать вот тут (http://en.wikipedia.org/wiki/Orthodox_church#Eastern_Orthodox_churches) по ссылочкам. Мне ничего похожего на первосвятителей не попадалось, но вдруг Вам попадется.

[svinkina.livejournal.com]

большое спасибо

[astion.livejournal.com]

если речь о православныхъ, то есть дословное: first hierarch

[svinkina.livejournal.com]

спасибо. хрю