Eng->Ru

[oryx_and_crake]

Не корысти ради, а токмо волею пославшего мя автора - что такое "Europorn"?

UPDATE: контекста практически нет, только понятно, что это какая-то порнуха:
... from the telly and video in the corner on the packing crate to the stack of hard Europorn he thinks I don't know about beneath the camp bed...

Comments

[tacente.livejournal.com]

Это и есть европорнуха - то есть порнуха с участием европейских моделей (или когда пишут, что они европейские - почему-то это считается круто; ну и чешских и венгерских девочек на этом рынке действительно много). В общем, it's exactly what it seems.

[alon_68]

Я так понял, для американцев "европеец" - это практически одна нация. А с учетом того, что сейчас сюда добавилось много народа белого, но бедноватого (особенно по американским меркам) - поляки, румыны, болгары, украинцы, прибалты, да и русские, конечно, то для американских потребителей порнухи слово "европейки" несет на себе весьма положительную коннотацию - белые доступные девочки.

[wolk-off.livejournal.com]

Да-да-да, многие мои знакомые американцы считают, что порнуха бывает от "Плейбоя", т.е. голимая, и европейская, т.е. крутая, причем эта вторая ассоциируется у них со словами "дас ист фантастиш, абер лангзам, лангзам".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Интересно, многие из них способны указанную фразу перевести?

[nine_k]

"Фантастиш" и на слух понятно, а остальное... "пожалуйста, помедленее, я не понимаю" ;)