(no subject)

[fmbo-hopeless.livejournal.com]

Уважаемые, скажите пожалуйста, знаете ли вы о существовании идиомы "to have a finger in the pie", соответственно, что значит она, и что значит следующее предложение: "That must be Hokan Ashir! The Dryad told me that he has a finger in the pie!"

Comments

[ianka.livejournal.com]

Идиома такая известна:). Означает что-то вроде "участвовать в чем-либо". Иногда употребляется с негативным оттенком.

[lis-sa.livejournal.com]

he has a finger in the pie — у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле

[kalaus.livejournal.com]

Idiom: Finger in the pie
If you have a finger in the pie, you have an interest in something.
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/finger-in-the-pie.html

[wattruska.livejournal.com]

за ссылочку - отдельное спасибо!:)

[newvas.livejournal.com]

to have finger in a pie - Быть "при делах" или "в доле"


Русское выражение "рыльце в пушку" всегда подразумевает негативную оценку чьего - либо участия в проекте,
выражения "в доле" или "при делах" - не обзательно.