Как бы вы перевели? енг->ру

[picadilly-line.livejournal.com]

"I want to do something and everything!"

Update: перевела "Я хочу все и даже больше".

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Контекст? And everything может означать, в частности, "и всё такое".

[picadilly-line.livejournal.com]

Это говорит хвастун. Он считает, что в жизни надо успеть все. Его спрашивают: "Чего же хотите вы?" А он отвечает.