Eng->Rus

[vk56.livejournal.com]

как бы вы перевели "Suspense Account" на русский язык? я так понимаю, аналогов в РФ не существует - или я ошибаюсь?

Comments

[annatern.livejournal.com]

счёт сумм до выяснения / счёт сомнительной задолженности / счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно / промежуточный счёт

[vk56.livejournal.com]

а "с чем это едят" не знаете, случайно?

[annatern.livejournal.com]

нет. перевод взяла из мультитрана

[newvas.livejournal.com]

Живете вы тихо мирно, зарплату обычную получаете - а тут - как гром среди чистого неба - вам на счет миллион падает. Не знаю как где, но в ЮК эти денежки вы не получите, пока не обяснитесь что - за что - от кого ... И вообще счет заморозят до выяснения. При этом денежки эти будут продолжать светиться у вас на счете, а де факто - на каком - нить типа этого самого саспенс.
И все законно - законодательство по борьбе с отмыванием инфорсится с каждым годом все рутинней.

Если что напутал - прощенья просим.

[vk56.livejournal.com]

как интересно
единственно, но: судя по документу, который у меня перед глазами, на этот счет клиент банка может как зачислять суммы, так и списывать (ну, или поручения отдавать соответствующие)

[anais-v-tumane.livejournal.com]

"an account that is used to store short-term funds or securities until a permanent decision is made about their allocation" (www.investopedia.com)Gospoda bankiry utverzhdaut', chto 'escrow' account eto odna is form supsense account.

"bankovskii sch'yot kratkosrochnogo hraneniya" zvuchit dostatochno nudno, no v sush'nosti eto ono i est'.

[vk56.livejournal.com]

ну, я об escrow account сразу и подумала
по поводу "счет краткосрочного хранения" - тут надо еще как-то определить, что с него деньги нельзя списать в обычном порядке

большое спасибо за объяснение, это, наверное, ближе всего к правде

[anais-v-tumane.livejournal.com]

Nenavizhu vsyo finansovoe. Iskrenne Vam sochuvstvuyu. Eto ved' navernyaka ne pervyi takoi nepriyatnyi termin na Vashem puti. Udachi.

[vk56.livejournal.com]

спасибо:)