esp - ru

[ovosh.livejournal.com]

друзья! кусок курсовой страдает от непереведенности. с контекстом, на перевод в запятых :)

Paralelamente a la devaluacion, el FMI, la OECE y los bancos norteamericanos, aconsejados por el gobierno de EEUU, incrementan sus importaciones. ""Es el caso de las materias primas que producen pequenas mejorias de las estructuras industriales.""

что-то не понимаю..

Comments

[zvuv.livejournal.com]

""Es el caso de las materias primas que producen pequenas mejorias de las estructuras industriales.""

into English: It's the case (example?) of primary materials producing small improvements (?) of industrial structures.

into Russian (sorry about bad spelling/writing): это пример тово как первичные материалы производят небольшие улучшения в индустриальных структурах. --just rewrite this to sound better

[ovosh.livejournal.com]

uy! muchisimas gracias! pq llevaba ya tiempo q no lograba dar con el sentido de la expresion, y leyendo su variante,ahora veo q todo estaba bastante claro. Pero es el problema de siempre,no?Gracias! :))

[zvuv.livejournal.com]

no es literatura, es bureaucratia :)
esos tipos no pueden escribir con claridad...

[ovosh.livejournal.com]

jorobaos! la de horas q pase traduciendo textos juridicos. para matarlos!!!