итал. -> рус. (про венерические

[neoakut.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с русской терминологией, касающейся проверки на СПИД и т.п. Информация про разные больницы и диспансеры в Милане, где можно провериться.

Сolloqui pre-test e post-test

(беседа с врачом до и после проверки?)

Periodo finestra indicato in 7 mesi

(объяснили так: periodo finestra è la dicitura “medica” del periodo entro il quale il virus compare nel corpo, e può quindi risultare dalle analisi)

Centro Malattie a Trasmissione Sessule

(название мед. центра, "Венерологический центр"?)

Надо ли переводить (всё это для русских без вида на жительство в Италии) названия разных карточек и пр. (в смысле, понятно ли русским [в частности, проституткам], что это такое)?

tessera ASL

(объяснили: ASL è la sede dell’assistenza sanitaria nazionale)

tessera STP

(объяснили: è un codice che viene rilasciato agli stranieri dagli ospedali, e sta per Straniero Temporaneamente Presente)

Спасибо!

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Сolloqui pre-test e post-test - да, консультация врача до и после прохождения тестов и получения анализов. Только "до" он называется клиентом, а в случае получения положительных результатов "после" - пациентом. Colloquio pre-test еще можно назвать первичным приемом.
Periodo finestra - продромальный период (когда вирус появляется в организме человека и может быть обнаружен посредством анализов)
Centro Malattie a Trasmissione Sessule - центр болезней ППП (передаваемых половым путем)

Что понятно, а что нет русским проституткам в Италии я, к счастью, поведать Вам не могу, но в случае с аббревиатурами оставила бы их в оригинале, а в скобках бы подписала расшифровку на русском.
Карточка STP ("временно пребывающего иностранца")выдается в службе оказания первой помощи или в амбулатории для иностранцев, на 6 месяцев.
ASL - офис государственной медицинской службы.

[neoakut.livejournal.com]

Громадное спасибо!!!