Чмо с красным дипломом

[bogomaterev.livejournal.com]

Как бы это поточнее перевести на английский, немецкий.

Comments

[ivy-tea.livejournal.com]

moron with honors

[gimli-m.livejournal.com]

Ivy league idiot

[gimli-m.livejournal.com]

Вариант перевода не имеет никакого отношения к нику ivy_tea !

Блин :) Вовремя заметил

disclaimers-disclaimers

[ivy-tea.livejournal.com]

:-)))
Ник ivy_tea не имеет никакого отношения к ivy league
:-)))

[gimli-m.livejournal.com]

А хорошо вышло :)

Это к вопросу о фрейдизме и силе ассоциаций.

[alon_68]

А Лига плюща - это те, которых плющит?

а если не прикалываться

[nine_k]

у меня написано "with honorable mentions".
по-немецки не знаю.

[nats25.livejournal.com]

мне писали diploma with honor

нем

[hildisvini.livejournal.com]

Arschloch mit glattem Einser-Schnitt
(не уверена, что пишется именно так - никогда такого не читала, но много раз слышала/говорила :))

[(Anonymous)]

Arschloch mit einem glatten Einser-Schnitt
Имхо

[cherniavska.livejournal.com]

А чем отличается with honours from ad cum laude?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

HONORS - Cum Laude
HIGH HONORS - Magna Cum Laude
HIGHEST HONORS - Summa Cum Laude

[cherniavska.livejournal.com]

Не, я понимаю, что это одно и то же. Я плохо сформулировала вопрос, меня интересует стилистическая разница в употреблении этих вариантов.
Я всегда писала в резюме - with honours(я в Канаде, поэтому написание британское), а тут задумалась - cum laude звучит солиднее:))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По-моему, никакой разницы нет. Я лично при чтении резюме бы не обратил внимание, какой вариант использован.