Italiano - russo

[ivga.livejournal.com]

Il Pontieri da conto della copia via via ritenuta piu attendibile rispetto all'originale che e rimasto sconosciuto, ed indica nelle note la lettera corrispondente al codice utilizzato.

помогите, пожалуйста, то ли туплю, то ли грамматику забыла
(первое "da" - с "ударением", т.е., 3л. ед. ч. от dare, как я понимаю)

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Смысл таков: "Понтьери указывает наиболее достоверную (по его мнению)относительно неизвестного оригинала копию и указывает в примечаниях соответствующую использованному коду букву."
Скорее всего (насколько я могу понять без контекста), оригинал утерян, существуют несколько копий, отличающихся друг от друга. И Понтьери "выбирает" из имеющихся копий одну, по его мнению, наиболее соответствующую оригиналу.
Не знаю, понятно ли я выразилась, кто на ком стоял:)