знатокам нигерского слэнга

[maximus.livejournal.com]

объясните please, что это может значить - Fa shizzle my nizzle used to dribble down in V-A

Comments

[ill.livejournal.com]

уже все объяснил епта ;)

[maximus.livejournal.com]

ну я понял.... что это обезьяний язык...

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Это ж классика. Звучит фраза так:

"Sure, my friends, I used to play basketball in Virginia"

Fo' Shizzle My Nizzle - рифмованный вариант "For sure, my nigga,", что есть выражение согласия.
Dribble - играть в баскетбол
VA - стандартная аббревиатура названия штата Вирджиния

Это Jay-Z & Linking Park, песня Izzo

Полностью куплет

H to the izz-O, V to the izz-A
Fo' shizzle my nizzle used to dribble down in VA
Was herbin' 'em in the home of the terrapins
Got it dirt cheap for them
Plus if they was short wit' cheese I would work wit' them
Boy and we got rid of that dirt for them
Wasn't born hustlers I was burpin' 'em

Перевод

БЛЯ-ДИ, Штат Вирджиния
Я в свое время играл в Вирджинии в баскетбол
Продавал им (блядям) траву в штате Мериленд
У меня был очень дешевый канал
Плюс, если у клиенток не было с собой денег, мы всегда могли договориться
И разумеется спрос был огромный
Сутенерами не рождаются, сутенерами становятся

ho - блядь (от whore)
herbin' - подкуривать
the home of the terrapins - Штат Мериленд (по черепахе на эмблеме местного универа)
dirt cheap - очень дешево
cheese - деньги
hustler - торговец, сутенер

[maximus.livejournal.com]

спасибо за такой развернутый ответ....

но по поводу - H to the izz-O, V to the izz-A - здесь другая версия - http://www.songfacts.com/detail.lasso?id=1585


PS вопрос по любопытству - откуда такие познания в слэнег?

[malaya-zemlya.livejournal.com]

О, про "Иегову" не знал.

Тогда, может быть, имеются в виду не бляди, а просто покупатели травы.

Знания из жизни и с http://www.urbandictionary.com/

[maximus.livejournal.com]

а и еще....я не из Jay-Z & Linking Park, песня Izzo это взял

а из этой - http://www.azlyrics.com/lyrics/jayz/htotheizzo.html

[malaya-zemlya.livejournal.com]

Это та ж самая песня в чуть другом варианте.
Linkin Park с Jay-Z выступали