английский

[anusoida.livejournal.com]

Люди, простите тупицу, но плохо знаю я язык.

В данном случае запуталась в двух соснах.

У фразы

"Сompanies you are endorsed by?"

столько возможных вариантов перевода, что не знаю, какой правильный.

Это фраза из анкеты. Вопросы задаются музыкантам, а они отвечают названиями фирм, производязих муз.инструменты, в основном.

Я подозреваю, что это означает "компании, которые тебя поддерживают/с которыми у тебя контракт".
Хотелось бы узнать, насколько я ошибаюсь, потому что теоретически имею и другие варианты перевода.

Спасибо.

Comments

[terra-cota.livejournal.com]

vernaya misl

[wolk-off.livejournal.com]

В музыкальном бизнесе широко распространен эндорсмент - когда известный музыкант подписывается играть только на инструментах (струнах, усилителях и т.п.) определенного производителя - в рекламных целях. Производитель использует образ и имя музыканта в своей рекламе, музыкант на халявку получает орудия производства, а иногда еще и деньгами; все довольны.

[anusoida.livejournal.com]

Да, я в курсе, я именно это и имела в виду под "контрактом". Просто хотела убедиться, что я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО правильно поняла. :)