eng->ru: persuasive vs. convincing

[turgutmakbak.livejournal.com]

Как бы перевести такое: "evidence must be persuasive rather than convincing"? Попалось в тексте о ревизорах.

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Факты должны быть не просто убедительными, но убеждаюшими.

[turgutmakbak.livejournal.com]

А что сильнее: persuasive или convincing? Не может ли эта фраза значить: "факты должны быть (всего лишь) убеждающими, а не (обязательно) убедительными"?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я бы сказал, что нично не сильнее, они просто разные.

Convincing подразумевает исчерпывающий, логичный аргумент, из котрорго умный человек, подумавши, непременно сделает желаемый вывод.

Persuasive может, например, давить на эмоции, а не только на логику, он подается с большим напором, с внутренней убежденностью, с таким аргументом подсознательно хочется согласиться.

[tacente.livejournal.com]

...скорее убедительными, нежели доказательными.

Противопоставление из классической риторики.