выдает себя за итальянский

[juste-comme-ca.livejournal.com]

В одном тут... тексте утверждается, что дворец Мирабель в Зальцбурге со всеми парками назывался раньше Мираре Белецца. В варианте Mirare Belezza обнаруживается только на ski.ru, откуда, видимо, это и было аккуратно переписано.
Как бы это могло быть правильно? Может, роды-числа какие перепутаны...
Спасибо.

Comments

[haris-biaios.livejournal.com]

Здесь mirare = ammirare, несмотря на то, что в современном итальянском глагол mirare имеет значение "целиться, метить, стремиться". Но в произведениях Петрарки, Данте и Тассо и многих других авторов этот глагол используется именно в значении "любоваться, восхищаться". В таком случае, если речь идет о "любоваться красотой", то я бы оставила вариант "mirare la bellezza". Но как это звучало на самом деле - неизвестно, более того, никакого упоминания ни о Mirare Bellezza, ни о Mirare la bellezza я не нашла.

[juste-comme-ca.livejournal.com]

спасибо большое!
но, судя по всему, путаница там серьезнее, чем кажется, - я тоже ничего не могу найти, как ни составляю запрос.
загадка...