silver leaf

[larkky.livejournal.com]

Подскажите, как лучше перевести выражения "rock gardens", "banks", "silver leaf". Контекст следующий.
В районах с теплым климатом определенное растение используется для посадки в rock gardens или для прикрытия banks.
silver leaf - заболевание листьев сливы.
Спасибо.

Comments

[mochalkina.livejournal.com]

rock garden -- рокарий. "Каменный/каменистый сад" или даже "сад камней" тоже говорят.

silver leaf -- млечный блеск.

[mikage-souji.livejournal.com]

banks - набережные

[samogon.livejournal.com]

Сад камней, японское изобретение.
Скамейка.
ХЗ

[dariel.livejournal.com]

rock garden - рокарий или "сад камней"

bank - и берег, и скамейка

[mikage-souji.livejournal.com]

А скамейка разве не bench?

[dariel.livejournal.com]

всё, это я с немецким закрутилась...

[dariel.livejournal.com]

хотя справедливости ради...
в корабельной терминологии именно так.

[meresjeva.livejournal.com]

Для прикрытия banks – скорее всего имеются в виду не набережные, а берега небольших прудиков, которые устраиваются в альпинариях и рокариях. Обычно это искусственные прудики, т.е фактически вода, налитая в большой кусок пластика, врытого в землю (часто с горкой и фонтанчиком, чтобы не застaивалась). Берега такого пруда, понятно, торчат, заметны немного, поэтому обычно вдоль них высаживают что-нибудь стелющееся и прикрывающее пластик.

[larkky.livejournal.com]

Спасибо, это как раз именно то, что нужно! :))