(no subject)

[khatsayuk.livejournal.com]

А как покрасивше перевести на англ. "важна каждая деталь". это слоган.
Спасибо.

Comments

[yanaelis.livejournal.com]

может быть, Every part comes first?
Или
Every part is "a must"?

[khatsayuk.livejournal.com]

спасибо. первый вариант замечательный:)

[(Anonymous)]

Every detail matters подойдет?

[khatsayuk.livejournal.com]

вполне. спасибо.

[irene221b.livejournal.com]

The devil is in the details.
:-)

Спасибо.

[khatsayuk.livejournal.com]

О КАК!!!!

[vebra.livejournal.com]

"every thing is important"

[khatsayuk.livejournal.com]

Спасибо. Но так, говорят, простовато.

[la-vent.livejournal.com]

every matter matters - я где-то видел. каламбур? каламбур. слоганово? слоганово.

[khatsayuk.livejournal.com]

Слоганово. Спасибо.

[vk56.livejournal.com]

every thing matters

[dcp23.livejournal.com]

Зависит от того, для кого слоган. Если, к примеру, для фирмы по запчастям, то

Every part counts.

[dudkins.livejournal.com]

для фирмы по производству аксессуаров для мобил

[khatsayuk.livejournal.com]

спасибо. Звучит!!!

[dontwait.livejournal.com]

мой вам совет - при выборе слогана посоветуйтесь с нейтивом на тему того, что "звучит".

[khatsayuk.livejournal.com]

был бы под боком нэйтив - не было бы проблемы:))))

[dontwait.livejournal.com]

у вас и сейчас есть проблема
вам предлагают множество неприемлемых вариантов, а вам они все "звучат"

[khatsayuk.livejournal.com]

ТАК ПОСОВЕТОВАЛИ БЫ ПРИЕМЛЕМЫЙ И ЗВУЧАЩИЙ, А НЕ ЖИЗНИ МЕНЯ Б УЧИЛИ

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вам уже дали правильный ответ - http://www.livejournal.com/community/ru_translate/3576233.html?thread=26864553

Именно так здесь и говорят.

[irene221b.livejournal.com]

Ну хоть кто-то понял, что это была не шутка. :-)

[zvuv.livejournal.com]

every xxx counts.

(item is wrong here, i think--maybe "detail" or "accessory" or "feature"?)