Карты и адвокаты
Feb. 16th, 2005 09:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
sandy-kil.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите и мне :)
...whose cases he dealt out like pinochle cards to legitimate attorneys in exchange for a slice of the take.
Речь идет об адвокате, который занимается грязными делишками. Он дает недобросовестную рекламу и привлекает толпы глупеньких клиентов, чьи дела он ... ?
...whose cases he dealt out like pinochle cards to legitimate attorneys in exchange for a slice of the take.
Речь идет об адвокате, который занимается грязными делишками. Он дает недобросовестную рекламу и привлекает толпы глупеньких клиентов, чьи дела он ... ?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-16 06:43 pm (UTC)"Чьи дела он раздавал лицензированным (т.е. настоящим) адвокатам, как карты в игре (pinochle - карточная игра), за процент от выигрыша по делу."
no subject
Date: 2005-02-16 06:45 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 07:04 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 07:26 pm (UTC)Я к тому, что адвокаты берут за работу в любом случае, и из приведённого текста никак не следует, что "take" — это именно деньги, полученные вследствие выигрыша дела.
Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 07:29 pm (UTC)Пусть будет кусок пирога. Обтекаемо :)
Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 07:35 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 09:46 pm (UTC)в данном случае герой собирает "верняки" дела которые респектабельные адвокаты выиграют. такие дела собираются им через рекламу у людей, которые не имеют денег платить за адвоката. эти дела имеют очень большую вероятность денежной выплаты (обычно через мировое соглашение, а не через суд), и адвокаты их берут из расчета около 30% будущих денег плюс расходы. то есть самому истцу, это ничего не стоит. нереспектабельный герой получает процентов 5 из этих 30, за нахождение дела.
Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 09:56 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 10:00 pm (UTC)по другому там не бывает
Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 10:18 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 11:02 pm (UTC)выдает такое незнание дискурса, что знание английского
становится нерелевантным.
Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-16 11:57 pm (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-17 01:17 am (UTC)Re: буквоедствуя
Date: 2005-02-17 04:46 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 07:07 pm (UTC)респектабельности не хватает, рекламу делает - что адвокатам низя
no subject
Date: 2005-02-16 07:08 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 10:19 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 11:30 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 03:07 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 12:26 am (UTC)А я вот загуглил дискурс, оно мне вот чего в качестве ознакомления с дискурсом выдало: http://www.iatl.net/deans/85_advertising_1.asp. Интересное чтиво, незнание дискурса сразу становится несколько другим :-)
no subject
Date: 2005-02-17 01:19 am (UTC)а неэтичность предложения своих услуг - осталась
про дискурсоведение
Date: 2005-02-17 01:53 am (UTC)Хотя если по делу — ведь есть и другие источники (http://www.abanet.org/cpr/mrpc/rule_7_2.html), по прочтении коих реклама уже и не кажется такой уж неэтичной, now does it?
Re: про дискурсоведение
Date: 2005-02-17 03:47 am (UTC)Re: про дискурсоведение
Date: 2005-02-17 04:12 am (UTC)Re: про дискурсоведение
Date: 2005-02-17 04:31 am (UTC)так вы когда почему спрашивали, на самом деле
нынешним состоянием интересовались? не допер.