Русский ->Латинский

[http://users.livejournal.com/__coder/]

А у меня такой вот простой вопрос: как будет на латыни "Жизнь - это игра"?
Спасибо =)

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Vita ludus est, вроде как.

[http://users.livejournal.com/__coder/]

Спасибо! Это очень помогло! =)
А можно как-либо изменить фразу, чтобы слово "игра" была не в форме "ludus", и не там "ludis" или "luden", а в форме "ludi" - это был бы идеальный вариант! Может, что-то вроде "Кто играет - тот живёт", тут точность аналогии не важна =)

[rukenau.livejournal.com]

Вы знаете, вообще-то я в латыни не ориентируюсь дальше подлежащее сказуемое est... :о) Постараюсь подумать, впрочем.

[http://users.livejournal.com/__coder/]

Ну, я вообще-то не люблю людей напрягать =)
Но спасибо, полюбому =)

[rukenau.livejournal.com]

Можно сказать, например (по прообразу ubi bene, ibi patria -- где лучше, там и родина, или ibi victoria, ubi concordia -- там победа, где согласие): Ubi vita, ibi ludi (где жизнь, там игры).

Впрочем, латинисты, наверное, ударили бы меня за это сапогом в печень.

[-parmesan.livejournal.com]

Вообще-то странный у Вас подхода. Есть сказуемое ludus, его сложно поставить в косвенный падеж ради только благозвучия. Надо фразу менять. Ну, скажем (наобум), hilarissima ludorum vita est (жизнь - самая весаля [из] игр). Форма luden невозможна. Ludi - род. пад. ед. ч. Если придумаете, в чем его связать, можно попробовать перевести.

[http://users.livejournal.com/__coder/]

Ухты... =)
Может, так: "нет игры, веселее, чем жизнь"?
Так слово "игра" - в родительном падеже, единственном числе... Покатит?

[-parmesan.livejournal.com]

В латыни по-другому падежи ставятся ;( Тут будет номинатив для игры и аблятив для жизни.
Можно попробовать типа Nullum ludum vita hilarius nosco (Я не знаю игры веселее, чем жизнь).
За правильность перевода, впрочем, не ручаюсь - давно это было, почти неправда.

[http://users.livejournal.com/__coder/]

Эхххх, А так хочется "Ludi" вставить =)
Ну ничо, это - тоже прикольно! Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Жизнь есть форма игры. Тут часом не ludi Будет?

[-parmesan.livejournal.com]

А как же - genetivus objectivus в чистом виде. Forma ludi. Я правда, не уверен, что здесь forma подходит. Скорее, genus.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну вот хозяину треда и ответ - (не бейте, я латынь не знаю, пишу по интуиции):

vita genus ludi est