en->ru

[mashaaaa.livejournal.com]

Текст на открытии конференции по литературоведению и истории книги. Не понимаю двух кусков:

1. At the same time the marriage between concept and fact has to be sustained by the global textual archive, administered by its curators but with book history illuminating curatorial management.

2. Finally we have asked David McKitternick to review the burden of the whole conference, and Jean-Yves Mollier to place the conference in the perspective of the first two conferences, prefiguring the rationale of the 4th and final conference in Sydney in 2005.

Comments

[anais-v-tumane.livejournal.com]

2) Rech' po-moemu o tom, chto provedenie etih koferencii process trudoyomkii ili dorogostoyash'ii ("burden" mozhet byt' vremennoi i/ili finansovyi)i David McK. budet vzveshivat' naskol'ko trudoymkii (ili $$$). A Jean-Yves budet rassmatrivat' celesoobraznost'/smysl provdedniya 4oi, final'noi koferencii, s uchyotom opyta/resul'tatov provdeniya predidush'ih konferencii.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

1. В то же время, единство идеи и фактов должно опираться на глобальную коллекцию текстов, поддерживаемую хранителями, причем деятельность хранителей должна освещаться в истории книги.
2. Наконец, мы попросили ДМ дать обзор полной нагрузки на организаторов конференции, и ЙМ - дать анализ конференции в сравнении с первыми двумя, и дать предварительную формулировку цели последней, 4-й конференции, которая состоится в С. в 2005 г.