ИВРИТ

[nahash.livejournal.com]

Возникли трудности с переводом справки о земельной собственности
Я прошу прощения- но в компьютере на котором сейчас сижу, нет ивритского шрифта – поэтому – в русской транскрипиции

Отдел….. и мисуй микаркаа – дословно – покрытие земельной собственности…. Как это можно перевести на нормальный русский?
Мисрад бинуй вэ шикун – можно ли перевести как министерство строительства и жилья?
Мосад битуах леуми- мосад может переводиться только как учреждение
И последнее: в перечислениях деталей прав на земельную собственность , пункты – гуш, халка, тат халка, халким - может, кто – то сталкивался с такими документами? О чем конкретно может идти речь.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Отдел земельных налогов.
Министерство строительства.
Служба национального страхования.
Последнее - деление земельных участков по размеру.