Eng-Rus

[sdemk1.livejournal.com]

7. If your fellowship is related to an IAEA technical co-operation project, give the IAEA project number and name of the project counterpart:

под рукой есть только Лингва, адекватного перевода не дает.
counterpart - кто это?


Большое спасибо.

Comments

[haallan.livejournal.com]

а это не может быть коллега по проекту?

[sdemk1.livejournal.com]

может!
Также может быть куратор, руководитель проекта или еще кто нибудь.
но мне то надо знать точно!:)

[sdemk1.livejournal.com]

(к тому же который из ста пятичесяти коллег?)

[haallan.livejournal.com]

Такой вопрос. Проект международный?

[a-zilber.livejournal.com]

Вообще это что-то типа "контрагент". Другая сторона.

Co-operation подсказывает, что речь идет о совместном проекте. Думаю, вопрошающего интересует название заморской организации, с которой отвечающий будет сотрудничать.

Лингву - выбросьте.

[(Anonymous)]

Это партнер или другая сторона (при переговорах, например)

[a-zilber.livejournal.com]

Что IAEA - это МАГАТЭ, Вы, наверное, знаете? Впрочем, оказывается, существуют ещё International Association of Empirical Aesthetics и International Association for Educational Assessment, а может, и ещё кто-нибудь. :)

[sdemk1.livejournal.com]

Знаю, что МАГАТЭ:) спасибо за ответ.

понимаете, дело в том, что в этом проекте участвуют только российские организации, три штуки. Оплачивает его - МАГАТЭ. Соответственно, в МАГАТЭ есть куратор, который отслеживает, как идет проект. Кроме того, существует руководитель проекта и заморские консультанты.

Из этого списка сотрудничающих сторон очень трудно выделить "другую" сторону.

наиболее вероятный вариант - это назвать, представителем какой из трех организаций, участвующих в проекте, я являюсь.

но сомненья гложут все равно.

Вы как думаете, верно?

[a-zilber.livejournal.com]

К сожалению, чиновники составляют бланки анкет, имея в виду только одну конкретную модель.

Я бы написал как есть. IAEA project number - такой-то, Project counterparts - НИИтак, ГИПРОНИИсяк и МежАтомТудаСюдаТехнология, Руководитель проекта - Mr Takovski (So-So Ltd.)

Чиновники, конечно, везде одинаковые, но таких, чья главная задача - испортить вам жизнь, я вне России не встречал. И на анкеты свои они не смотрят как на священную корову: "СИНЕЙ ручкой! Переписывайте!" Главное всё же - информацию получить. Ну и дайте им всю наличествующую информацию, пусть сами выбирают. Не бойтесь.

А представителем какой организации являетесь Вы - небось, в какой-нибудь другой графе спрашивается.

[(Anonymous)]

Это у вас вопрос из анкеты?
Ну так кто-то же посылает этого самого fellow куда-то в рамках совместного проекта с этим IAEA? Вот и просят привести номер проекта и название этой самой организации, у которой совместный проект и которая этого fellow посылает.
Выглядит логично:)

[sdemk1.livejournal.com]

Да!

ура.

спасибо
я примерно так и думала

спасибо!

[a-zilber.livejournal.com]

А. А я думал, что это типа заявки на грант. Что же Вы говорите, что только российские организации? :)

Тогда мой ответ выше не числить.