фраза из "Bladerunner"

[la-vent.livejournal.com]

It's too bad she won't live. But then again, who does?

Смысл понятен, но как бы красиво перевести? Тем более это финальная фраза в фильме.

Comments

[ivy-tea.livejournal.com]

Жаль, что она не сможет жить. С другой стороны, кто вообще это может.
( фильм не смотрела, так что...)

[mckuroske.livejournal.com]

Жаль, что она не выживет. А с другой стороны, кому это удается? (если там вообще речь об этом)

[gimli-m.livejournal.com]

Если сохранять только настроение, то последняя фраза должна быть "а кому сейчас легко?"
(В более слабой форме - "но разве это жизнь?")

[ivy-tea.livejournal.com]

Вот последнее мне больше нравится.

[la-vent.livejournal.com]

"а кому сейчас легко" никак не нельзя. Это финальная фраза (хотя она еще где-то там проскакивала). Там очень торжественно-печальный контекст, вечер, дождь, музыка Vangelis. "а кому сейчас легко" - ирония, подъебка.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Единственный правильно передающий смысл оригинал ответ.

Причем именно второй вариант.

[(Anonymous)]

по контексту who does скорее "кто знает?"
хотя...непросто.

Gaff (memory): Its too bad she won't live. But then again, who does?

Deckard (voice-over): Gaff had been there, and let her live. Four years, he figured. He was wrong. Tyrell had told me Rachel was special: no termination date. I didn't know how long we had together, who does?

[la-vent.livejournal.com]

я не смотрел в русском переводе. Интересно, как это перевели?

[ex-shu-shu.livejournal.com]

Как жаль, что она обречена. Но, с другой стороны, все мы смертны
.

[ex-shu-shu.livejournal.com]

Только, пожалуй, не "с другой стороны". Никакого противопоставления тут нет.

Впрочем, все мы смертны.

[haraz-bey.livejournal.com]

Жаль, что она умерла. Впрочем, все там будем :)

[haraz-bey.livejournal.com]

В смысле, умрет.

[zaiats-2k.livejournal.com]

"Жаль, конечно, что она не будет жить. А кто будет?" - так это переведено в моей копии.