ENG > RU, мед.

[katia-vasileva.livejournal.com]

Blood count and Differential (анализ крови на...?)

Заранее спасибо.

Comments

[a-zilber.livejournal.com]

Скорее всего, речь об общем и дифференцированном счёте лейкоцитов. Можно контекст пошире? Предложения три.

[katia-vasileva.livejournal.com]

Контекста как такового нет: это запрос на анализ крови.
BLOOD TEST:
- Blood count and Differential
- Creatinine
etc.

[a-zilber.livejournal.com]

Не бывает так, чтобы контекста не было. Если не языковый, так ситуационный всегда есть. Не в почтовый же ящик Вам эту бумажку бросили. :)

Специальность врача, написавшего запрос, пол, возраст и жалобы пациента, какой диагноз подозревается - да мало ли. :)

Если и такой контекст неизвестен, могу предположить в самом общем виде:
АНАЛИЗ КРОВИ:
- Общий и дифференцированный счёт клеток
- Креатинин
etc.

Дифференцированный почти наверняка относится к лейкоцитам, а что до общего, то каких именно клеток общий счёт интересует запрашивающего, сказать трудно. Скорее всего - всех, но есть ненулевая вероятность, что только лейкоцитов.

Чуть чего обращайтесь

[anna-zarembo.livejournal.com]

1.Общий анализ крови с лейкоцитарной формулой
2.Креатинин

Re: Чуть чего обращайтесь

[a-zilber.livejournal.com]

Ну конечно же!

Спасибо за поправку.