(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Еще о банальном, тяжело у меня с этим.
tough cookies
Речь идет о сестрах, которые, участвуя в спортивном конкурсе себя таковыми именуют, частично потому, что владеют cookie company.
Таким образом перевод должен быть женского рода во-первых, с привязкой к чему-то кондитерскому во-вторых.
Ну или хотя бы съедобному.
Спасибо заранее, если у кого какие идеи.

Comments

[marusja.livejournal.com]

Крепкие орешки :)

[glo-ku.livejournal.com]

100%! Анвое, вто приволкит ив кабесову!

[ubasti.livejournal.com]

Крепкая орешка, из тех, которые делают на кондитерской фабрике. Да, мы о них слыхали...

[sobaker.livejournal.com]

Суровые печенюшки :)

[steba.livejournal.com]

пышки

[marusja.livejournal.com]

Чёрствые пышки! :))

[vapochka.livejournal.com]

Между прочим, так звали одну из героинь романа "Вампир Лестат". Там, правда, это прозвище оставили непереведенным, но, возможно, существуют и другие переводы, в которые можно на всякий случай заглянуть.

[ubasti.livejournal.com]

Таф Куки вижу.
"Таф Куки обвила нежными ручками мою шею, и,..."
Думаете, их несколько переводов? Я, если честно, впервые слышу об этой книге.

[vapochka.livejournal.com]

Кстати, видела на днях в магазине - "Пышки-крутышки".

[ubasti.livejournal.com]

Это самородок просто.
(http://www.smileycentral.com/?partner=ZSzeb008_ZNxdm795YYIL)

[grumpity.livejournal.com]

а никак нельзя их сделать хозяйками ореховой фабрики? или пусть их компания специализируется на ореховом печенье?

как насчет черствые печенья?

конфеты сломай-зуб?

о! грильяж!

[ubasti.livejournal.com]

Железные грильяжки, о да.

[a-zilber.livejournal.com]

Железные Ватрушки.

[a-zilber.livejournal.com]

Стальные Ириски.
Стальные Коровки.
Железные Булочки.

Кроме шуток

[mckuroske.livejournal.com]

А чем вам "крепкие орешки" не нравятся? Может, они в сахаре?
Могу еще предложить "соленые крекеры", "крутой замес" ("круто замешенные").

Re: Кроме шуток

[ubasti.livejournal.com]

Я совсем в начале объяснила - это дамы. Крутого замеса.

[zanuda.livejournal.com]

Тертый калач

[beth4ever.livejournal.com]

Вышла уже из интернета, но в голове все равно крутились дурацкие варианты. Типа: боевые вафли и ядреные ватрушки.

Не зря я вернулась поглядеть

[marusja.livejournal.com]

ААА!!! Боевые вафли!
Это прекрасно :)))

[orang-m.livejournal.com]

Крутые пончики(помпушки)? :))

[whatevergospodi.livejournal.com]

сижу-ржу не могу :).

как вам
КРУТЫЕ ПЕЧЕНЮШКИ?
ИЛИ ПРОСТО КРУТЫЕ ПЕЧЕНЬКИ?

ну или

[whatevergospodi.livejournal.com]

там нигде стишки не нужны, или слоганы -

вспоминается

звали девочку Танюшка,
а теперь зовут Ватрушка,
ой, булочки, ой пирожные,
до чего ж вы, девчонки, невозможные! (радио - няня).

Кстати, Суровые Ватрушки тоже подойдет ведь?

[whatevergospodi.livejournal.com]

кстати, я бы попробовала просто взять какой-нибудь прайслист булочной и попробовать все названия сдобы - от ватрушек до тарталеток.
просто что благозвучнее или хоть монетку кинуть :).

And the winner is!!!!

[belatwork.livejournal.com]

Несгибаемые плюшки!

Re: And the winner is!!!!

[ubasti.livejournal.com]

Нет, победителем все же остались пышки-крутышки.
Но в следующий раз в Войне миров столкнутся несгибаемые плюшки с отважными сушками, и вот тогда...

[marusja.livejournal.com]

Вариант от saul_paradise: отважные сушки!

[dovleet.livejournal.com]

Черствые пампушки. Крепкие булочки. Слойки калорийные. Суровые сласти.

[new-user-name.livejournal.com]

просто праздник какой-то

[cofein.livejournal.com]

тертые крошки :))

[cofein.livejournal.com]

и вообще все что связано с крошками -
крутые крошки
вполне читабельно и по-кондитерски
что там еще крутого? крутой замес? тоже кондитерский термин
что там было у колобка? какие-нибудь пряники? нет пряник это мальчик...

о. еще
черствые корки. или не корки?
черствые печеньки

или с перцем

печенюшки с перцем)))

[blagaya-tvar.livejournal.com]

бешеные сайки
кожаные тянучки