Рум-рус

[africaine.livejournal.com]

Доброе утро,
никто не подскажет, как город в Молдове читается по-русски.
Rosietici

Comments

[la-vent.livejournal.com]

Роситичи

[haiduk.livejournal.com]

Вы, видимо, загогулину у буквы "ş" потеряли. Название населенного пункта будет звучать как Рошиетичь (в молдавском/румынском языке буква "i" читается как русский мягкий знак. В адаптации для России это будет звучать как "Рошиетечи"

[dgri.livejournal.com]

Обычно пишут "Рошиетичи" или "Рошиетич".
Молдаване говорят "Яшь, Унгень, Хинчешть, Фалешть, Сорочь, Атачь", а в России по традиции эти города называют "Яссы, Унгены, Хинчешты, Фалешты, Сороки, Атаки" и так далее.
(Так же как Надю Комэнеч в своё время называли Надей Команечи).
В случае с малоизвестным селом можно поступить так или так.

А запись славянских фамилий румынской транслитерацией с непривычки выглядит очень забавно.
Ostapciuc, Cubreacov, Deatovschi (Остапчук, Кубряков, Дятовский) и так далее.