Eng (US) - Ru, юридический термин

[emma-loy.livejournal.com]

identity theft
Смысл понятен, но существует ли специальный юридический термин по-русски?

Comments

[la-vent.livejournal.com]

а мне даже смысл непонятен. не подскажите?

[emma-loy.livejournal.com]

Identity theft is the deliberate assumption of another person's identity, usually to gain access to their credit or frame them for some crime. Less commonly, it is to enable illegal immigration, terrorism, espionage, or changing identity permanently. It may also be a means of blackmail, especially if medical privacy or political privacy has been breached, and revealing the activities undertaken by the thief under the name of the victim would have serious consequences like loss of job or marriage.

[la-vent.livejournal.com]

По словам г-на Могулла, основную угрозу инфобезопасности несет так называемая <подмена личности> (identity theft): все большее количество преступников используют с помощью новых технологий старые мошеннические трюки. <Преступники используют методы социальной инженерии для подмены чьей-то личности, чтобы заработать на этом или получить закрытую информацию о компании. Это не только вторжение в корпоративные секреты, но и в частную жизнь>, - говорит он.

[la-vent.livejournal.com]

или там "кража личной информации" (в корыстных целях - можно добавить).

[(Anonymous)]

Навряд ли будет на данный момент русский юридический эквивалент, поскольку в России просто напросто не существует таких понятий как social security number и credit history, а поскольку в Америке никто паспорт с собой не носит и справок что ты не верблюд каждый раз не просят, то крадут "identity", а не бумажки всякие.
"Приобретение и использование паспортных данных в незаконных целях" может быть?

[s0me0ne.livejournal.com]

Прокомментирую, как специалист (не скажу в какой области 8)))
Социальная инженерия и identity theft - понятия неразрывные. Что это означает?
Например, вы звоните Самому Главному Админу корпоративной сети и говорите хорошо поставленным грозным голосом: "Здравствуйте, товарищ админ. Я Антон Пылыч из Центра. Мне доступа к бухгалтерской базе данных не дали до сих пор, а Пал Сергеич вчера еще обещал, что за беспорядок?" После чего админ дрожащим голосом выдает логин и пароль к приватной информации, не заморачиваясь на дальнейшую аутентификацию.
Вот именно этот процесс и называется identity theft. "Подмена личности" - довольно точный перевод, но я бы еще подумал над вариантом "присвоение".