англ. - русск.

[ulitaevna.livejournal.com]

Опять я с Парето :)
Most people acknowledge the truth of the 80-20 Rule without having a true picture of what it means. Does it mean one person (or one project) will have or produce four times as much? No, it's not nearly that conservative.

Не поняла ни разу выделенное жирным шрифтом. Это совсем не... ?

Заранее спасибо!

Comments

[grumpity.livejournal.com]

Нет, оно (правило) совсем не так консервативно.

[grumpity.livejournal.com]

Нет, оно не на столько консервативно.

[ulitaevna.livejournal.com]

Может быть, "ограниченно"?

[ipain.livejournal.com]

не так буквально (хотя на самом деле так)

[grumpity.livejournal.com]

да, вы правы
"нет, оно не столь буквально. "

[ulitaevna.livejournal.com]

о! буквально! спасибо!
блин, ну почему я не могу подобрать нужного слова?! оно приходит к совершенно посторонним людям *рыдает*

Господи, ну где здесь значение "буквальный"?!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Main Entry: 1con·ser·va·tive
Pronunciation: k&n-'s&r-v&-tiv
Function: adjective
1 : PRESERVATIVE
2 a : of or relating to a philosophy of conservatism b capitalized : of or constituting a political party professing the principles of conservatism : as (1) : of or constituting a party of the United Kingdom advocating support of established institutions (2) : PROGRESSIVE CONSERVATIVE
3 a : tending or disposed to maintain existing views, conditions, or institutions : TRADITIONAL b : marked by moderation or caution c : marked by or relating to traditional norms of taste, elegance, style, or manners
4 : of or relating to Conservative Judaism
() ()

[ulitaevna.livejournal.com]

А не может быть так, что автор его неправильно употребил? Или все-таки правильно? Ну не подходит ни одно из значений.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

А чем "консервативный" не подходит?

[ulitaevna.livejournal.com]

Насколько я понимаю, раньше тоже не считали, что one person (or one project) will have or produce four times as much. "Заблуждение" не равно "консервативный", ведь так?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

1) раньше тоже не считали, что one person (or one project) will have or produce four times as much.

Oткуда это следует?

2)"Заблуждение"

Откуда следует, что это заблуждение?

3) Консервативный не обязательно означает "старорежимный" (или я уже русский языка забыл. Разве по-русски нет значемия консерватиный - осторожный, как в by conservative estimates, the oil deposits will last for at least 20 more years? В Вашем тексте такой смысл тоже допустим. Хотя Conservative - outdated тоже подходит.

[ulitaevna.livejournal.com]

1. не думаю, что только в данном тексте полностью раскрываются все варианты приминения данного правила. это сделано довольно давно.

2. Most people acknowledge the truth of the 80-20 Rule without having a true picture of what it means. - заблуждение

3. подходить может очень многое. знать бы, что автор имел в виду.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

То the best of my knowledge, такого значения это слово не имеет.