Нем -> рус

[unsold.livejournal.com]

Уважаемые,

может, кто-нибудь знает:

что такое im stillen Kirchenasyl sein

Нужен именно точный перевод, значение вокруг да около мне ясно... Везде, где было можно - посмотрела, ничего определенного :(

Заранее спасибо.

Comments

[ex-vikusya196.livejournal.com]

Быть (пребывать) в тихом церковном убежище/ прибежище(приюте)

[unsold.livejournal.com]

Спасибо, но это именно точный термин? ) По контексту информация, о том, что кто-то в штиллем кирхеназюл, является строго конфиденциальной...

[shoshana-flor.livejournal.com]

В таком сочетании не встречала, но сам по себе Kirchenazyl в значении церковное убежище, Kichenazylrecht в значении права церковного убежища - это термин, да.

[unsold.livejournal.com]

Я так понимаю, это что-то вроде: найти тайное прибежище у церкви. О чем никто, даже власти, не должен знать.

[shoshana-flor.livejournal.com]

Где-то так (я ж контекста не видела).