знатоки японского

[enigmata.livejournal.com]

Правильно ли понимаю , что из гонорара 54000 задержали 10800 налогом?

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Что-то давно я с такими докУментами не сталкивалась, не помню уже. Но вполне возможно, что 54 тыс. - это уже "чистые" деньги, потому что здесь все-таки написано "выплаченная сумма". То есть, изначально было больше, налог удержан такой-то, выплачено столько-то.

[enigmata.livejournal.com]

Cпасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Всегда пожалуйста.

[naechste.livejournal.com]

Не знаю японского, но по-русски будет "удержали".

[yaponist.livejournal.com]

10 тыс. 800 иен - "налог, уплаченный по месту получения дохода".

[yaponist.livejournal.com]

Ну, или взимаемый. Ой, да - 54 тыс. - это сумма к выплате.

[yaponist.livejournal.com]

Короче говоря, Вы правильно понимаете :о)

[enigmata.livejournal.com]

Спасибо!