de-ru

[imajena.livejournal.com]

доброе утро!

выдержка из торгового реестра в числе прочих сведений о компании (цели, капитал, орган управления и т.д.) содержит пункт "Firmazeichnung", по поводу которого безмолвствуют доступные мне русские словари (лингва и мультитран), гугль же выдаёт кучу ссылок на такие же реестры, из которых ничего очевидного не следует.

помогите, биттэ! спасибо :)

Comments

[legars.livejournal.com]

Логотип фирмы

[legars.livejournal.com]

С утра что-то плохо варит. Не логотип, конечно. Verzeihung.
Это вот что: твердая гарантия займа, т.е. твердое гарантирование размещения (ценных бумаг)

[imajena.livejournal.com]

хм, я тоже сначала решила, что логотип, потом передумала :)
а такое твердое гарантирование катит в качестве одного из ключевых параметров фирмы, публикуемого наряду с датой регистрации, целями, капиталом и т.д.?.. просто мне (как дилетанту, возможно) представляется гораздо большей частностью, чем вышеуказанное.

[legars.livejournal.com]

Посмотрите в гугле
напр. андеррайтинг с гарантированными обязательствами. Речь идет о том, сколько ценных бумаг фирмы обязуется купить банк. Очень важный показатель.

[martens.livejournal.com]

Заверенная подпись

http://www.jusline.at/noto8.html

[dariel.livejournal.com]

а может всё-таки действительно что-то вроде печати, логотипа? Официальный внешний вид названия фирмы, как на бланках. клеймо, подпись компании...

[legars.livejournal.com]

Firmazeichnung
English:authority to sign
Новая версия: уполномоченный ставить подпись
Так говорит англо-немецкий бизнес-словарь

[imajena.livejournal.com]

вот скорее это, поскольку ни о каком банке речи не идёт

спасибо!

[legars.livejournal.com]

Да
уж, перебрал сначала все, что можно. Даже смешно смотреть.
В общем, это лицо, уполномоченное расписываться за фирму. Я тут посмотрел кое-какие документы, там этого добра полно.

[imajena.livejournal.com]

усем спасибо :)