С португальского.

[archernikov.livejournal.com]

Как переводятся слова, звучащие как "пирог" и "куда".
Причина интереса - здесь:


АМАДО МИО, ИЛИ О ТОМ КАК «СБЫЛАСЬ МЕЧТА ИДИОТА»

Comments

[ycbl.livejournal.com]

Вот тут: http://gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=178&t=178 при попытках отыскания самого нецензурного слова была задета и запрашиваемая Вами тема. Насколько помню, никто правдивость этой истории ни доказал, ни опроверг.
Я португальского не знаю, но ссылаясь на мнение моей жены-испанки, которая немного на нём говорит и довольно хорошо понимает, могу сказать, что слова эти вряд ли имеют какие-либо значения в языках латинской группы. Вероятность того, что во времена Шкловского в Бразилии существовали какие-то не дожившие до наших дней ругательства, созвучные с "пирог" и "куда", на мой взгляд, ничтожна.

[luxpastoris.livejournal.com]

cú = задница
piroca = член

[dvv.livejournal.com]

Сезария Эвора частенько говорит — не кричи.