англ-рус

[xwz.livejournal.com]

Кто-нибудь знает, что такое X-BoxHueg ?

Comments

Версия

[belatwork.livejournal.com]

Может это по-испански "Игровая приставка" X-Box? Типа hugar и все такое...

Re: Версия

[xwz.livejournal.com]

вроде по-англ...

Re: Версия

[suffisch.livejournal.com]

Поддерживаю, с одним НО:
по-испански, игра и играть (juego и jugar) пишутся через букву j.
хотя звук она изображает [х]. а 'h' в испанском вообще не читается
т.е., возможно, это попытка англоязычного транскибировать исп. слово
или какой-то родственный испанскому язык, т.е. значение то же, а орфография другая (там, где h читается, как в англ.)

De toda manera, смысл тот же - или игровая приставка, или игра для такой приставки (в зависимости от контекста, который автор поста, к сожалению, не приложил...)

Re: Версия

[smilehigh.livejournal.com]

это по-английски, но с намеренной опечаткой (как у нас, например, любят писать аффтарр, плакаль, и т.п.)
x-box hueg = x-box huge и используется как прилагаельное "огромный"
например, his room is xbox hueg!
при этом фраза обычно употребляется где ни попадя, с обильным добавлением всяческих LOL и проч.
ср.: LOL XBOX SI TEH HUEG LOL!

(откуда это пошло не знаю, но, видимо, имеются ввиду большие размеры игровой консоли)

Re: Версия

[suffisch.livejournal.com]

Ух ты, здорово. Будем знать
А то видите, в какие дебри нас тут занесло
Вот уж точно, многия (обрывочныя) знания - многия печали...

Спасибо!

[belatwork.livejournal.com]

Очень ценная информация. А это блоговская такая лексика, да?

Re: Спасибо!

[smilehigh.livejournal.com]

ой, я, если честно, по этому выражению не спец, но видел в основном на форумах.
вообще, мне кажется, что это такое непонятное сетевое явление вроде популярной в свое время фразы "all your base are belong to us", и года через полтора о нем никто уже и не вспомнит :)

Re: Спасибо!

[belatwork.livejournal.com]

Точно, историю про базы помню, а в чем она состояла - уже нет!

Re: Спасибо!

[smilehigh.livejournal.com]

про базы, помнится, даже словарная статья была!
http://en.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

а про размеры Xbox'a вот только что ссылочку откопал:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lol+xbox+is+huge

Wikipedia rules!

[belatwork.livejournal.com]

It really does!!!

Re: Спасибо!

[smilehigh.livejournal.com]

увлекся гуглением:

The Xbox is much larger and heavier than its contemporaries, and shipped with an unusually large controller. This is largely due to the large, tray-loading DVD-ROM drive and the standard-size 3.5" hard drive. Despite managing to be smaller and lighter than similar commodity PCs, the Xbox has found itself a target of mild derision, as gamers poke fun at it for things like a (overly cautious) warning in the in the Xbox manual that a falling Xbox "could cause serious injury" to a small child or pet.