Eng-Ru

[orange-bleu.livejournal.com]

Impact inside.

Хотелось бы красиво и компактно.

Спасибо.

Comments

[marrago.livejournal.com]

как всегда, без контекста не обойтись
внутренний импульс?
вгонять внутрь?
скрытое влияние(воздействие)?
внутреннее столкновние?

[orange-bleu.livejournal.com]

Прошу прощения. Речь идет о стерео-системах, размещаемых в небольших по площади помещениях или автомобилях.
Просто мне казалось, что я неоднократно видела это словосочетание, и подумала, что есть какой-то более-менее устоявшийся перевод.

[marrago.livejournal.com]

Не перепутали с IntelInside;)?
Устойчивый перевод не встречался. Но, может быть, "системы, уплотняющие внутреннее акустическое пространство ч-л.? Или системы "плотной акустики" (интерьерность можно опустить, наверное, она очевидна). Но вообще, по мне, лучше не переводить вовсе: это как DIY, или то же IntelInside.

[marrago.livejournal.com]

в журнале Stereo&Video "Impact Inside"
не встречается ни разу 8-()

[orange-bleu.livejournal.com]

Наверное, Вы правы, могла и перепутать:)
Действительно, встречается не часто, но вот, например
http://www.texasimpact.com/kevinsblog.html
Правда, понятнее не стало:)

[orange-bleu.livejournal.com]

Совсем не переводить, наверное, не получится. Это название статьи.
Спасибо!

[some-noise.livejournal.com]

...я тоже что-то такого не нашел...

[orange-bleu.livejournal.com]

А я нашла...на свою голову:)

интрашок

[bogomaterev.livejournal.com]

внутренний удар в наружнее ухо импактом по инсайду

Re: интрашок

[ex-classerma348.livejournal.com]

Зачот!