en-> ru: whistle blowing?

[momster-ltd.livejournal.com]

Как переводится на руский whistle blowing и whistle blower? Спасибо.

Comments

[shurgan.livejournal.com]

1. Это обращение в органы или куда-нить ещё о нарушение закона.
2. Тот кто обращается, правдолюб, свидетель и т.д.

[nalymov.livejournal.com]

стукачество

[cema.livejournal.com]

Но ведь whistle blower — это не snitch. Имеются нюансы.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

"поднять тревогу", "привлечь внимание к внутренней проблеме" - они это любят и одобряют. У нас это именуют, как верно сказал, Налымов, стукачеством.

[marusja.livejournal.com]

Те, на кого пожаловались, не одобряют :)
Условно говоря, whistle blower выносит сор из избы. На всеобщее обозрение.