eng --> rus

[kirik.livejournal.com]

А что значит non-competition?

Comments

[la-vent.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=non-competition&sc=307&L1=1&L2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=non-competition&sc=0&L1=1&L2=2

[kirik.livejournal.com]

БЛИН... чё-то смотрел я туду, но не увидел... спасибо

[ptica-govorun.livejournal.com]

non-competition clause - пункт в договоре автора и издателя, гласящий о том, что автор отказывается от издания следующей своей книги в случае, если она составит конкуренцию ныне выпускаемой

[kirik.livejournal.com]

спасибо

[ptica-govorun.livejournal.com]

Не за что. *

[skazki.livejournal.com]

Маленькое уточнение: не издателя, а кого угодно. Например, фрайнчайзера с лицензиаром. Или фрилансера с нанимателем. Кого угодно с кем угодно о том, что не будет конкурировать (на данной территории, на оговоренный срок и на проч. условиях).

[ptica-govorun.livejournal.com]

Спасибо. Этого значения у меня не было. :)